Stained Glass aka Yurihwa Episode 7
A long time ago...
a plain boy...
liked a very special girl.
If you could divide his life into two parts, it would be like this.
Before he met that girl...
and after he met her.
That girl didn't become a famous pianist or photographer.
However...
she became a girl who knew how to take real pictures.
But...
the boy who everyone thought had died...
came back as a magnificent person.
He came back thinking the girl would have become equally so.
But...
that girl...
didn't realize just how pretty...
just how charming she was.
She was always frowning.
Aboard the Concerto...
I was really mean and I hurt your feelings, right?
I'm sorry.
Ji-Soo.
Before we met as Han Dong-Joo and Shin Ji-Soo...
we met as a boy and a girl.
I think that's very special.
Did you know I intentionally gave you a hard time in Japan?
I thought a lot about that.
Why did I do it?
For 10 years...
No...
For longer than that...
the longing for one person had grown in my heart...
and made me a man.
Shin Ji-Soo.
Feelings like this...
may come only once in a lifetime.
Now I'm only going to think about you and me.
Nothing else matters.
Dong-Joo.
You said so yourself.
You're not...
the old Han Dong-Joo.
You have to...
live as Yamamoto Yuichi, heir to the Aju group too.
Your doing this suddenly...
It's confusing me.
Ji-Soo, I...
The feelings you have for me...
I know they're special. I see that. But...
I'm sure it's pity and sympathy.
It's not that.
At the hotel...
when I asked what our relationship was...
you answered me clearly.
After seeing me live with Ki-Tae...
you probably had thoughts of pity.
The girl who used to shine so brightly before...
now does paparazzi work and part-time jobs to earn a living.
She doesn't have a place to stay so she freeloads off others.
You can think like that.
Even if it weren't me...
you could think like that.
But you see...
this is where it has to stop.
Don't go any further.
I'll just ask you one thing.
Why did you come here?
You said so yourself.
The person you want to see when...
the first snow falls isn't a friend.
Because you're not just any old friend to me.
You're a special friend.
And this might be the last time...
I meet you on the day the first snow falls.
I'm...
going to study abroad.
I'll take the flowers.
Because they're the first flowers that the grown up boy...
is giving to the grown up girl.
Thanks.
I... want to walk a little...
by myself.
I won't say anything.
If that's how you really feel, then think of it like this.
Regardless of our relationship or circumstances...
I'm just giving you a ride home since I asked you out.
Episode 7
Ji-Soo.
Shin Ji-Soo.
Where are we?
What time is it right now?
Oh no! You should have woken me up!
Oh no! I'll get going.
Let's go to the hospital first. You have a high fever now.
I'm fine.
I'm not fine.
Han Dong-Joo.
Would you be considerate of my circumstances too?
If I go home this late, Ki-Tae will get in trouble.
Just let me go.
Is this how you lived up to now?
You're sick but you're more concerned with Ki-Tae?
Stay put. I'll be back in ten minutes.
Excuse me!
Anyone there?
Excuse me.
Is there a pharmacy around here?
I don't know of any.
It's me.
Where are you right now?
I'm home.
You should've waited just a bit and taken some medicine.
I'm fine.
There's medicine at home.
You're not home yet, are you?
I'm home.
Where are you right now, Ji-Soo?
Where are you?
Shin Ji-Soo!
I love you!
I love you...
who stood up for me...
at the stationery shop.
I love you who said you couldn't ride the Pirate Ship...
but ended up with the biggest smile on it.
I love you...
who let me realize I'm not a rich man...
or a wealthy heir but just a normal guy.
I love you!
Blue roses.
They're unique.
They're like you.
You weren't sleeping?
Did you meet Ji-Seok?
No.
Then who were you with until this hour?
And what about these flowers?
Is it that hard to say?
Yeah.
So don't ask anymore.
Ji-Soo.
If you don't want to study overseas with me, be honest.
We've already finished discussing that.
Then...
I can take care of all the paperwork, right?
Yeah.
OK.
It's late. You should sleep.
Ji-Soo.
You know that I trust you, right?
Sleep well.
Yeah. I'll endure it.
My curiosity...
the frustration, the craziness...
All of it.
If we go overseas...
as long as we leave this place...
it will all end, right?
Right, Ji-Soo?
Ki-Tae! I'll head out first...
Shin Ji-Soo.
Hurry up and get in.
You...
You're avoiding me these days, you know?
What's the matter?
The day Dong-Joo came.
If it's because of what happened that day, I'm sorry.
I'll apologize in my mother's stead.
It's not that.
Yeah right.
You must've felt so awkward in front of Dong-Joo.
I know that feeling.
But you know what kind of person my mother is.
Please just let it go.
I said it's not that.
Then what is it?
I told you.
Let me go to work by myself.
We work in different directions too.
So you bending over backwards every morning for me...
bothers me.
But you...
never listen to me.
So you're showing me with actions?
Then how else?
The same goes for me.
Then what should I do?
I've lived like this for 15 years.
It's the only way of life I know.
If you keep doing this...
then starting tomorrow, I'm going to wait at the bus stop.
Suit yourself.
If you keep doing this...
I can't stay at your house.
I'll take the bus.
(Letter of Resignation)
Then we'll move on.
So next up is the marketing team services.
How are they coming along?
We're examining what the customers in Korea are looking for.
And we're still collecting data for the studies.
OK.
Then that's it for today.
Tae-Sung. Just come to Korea.
Let's talk when you're here.
That's my last request.
Tae-Sung. No matter how much you hate your father...
you shouldn't ruin your life because of me.
OK? Hey, Tae-Sung.
Tae-Sung.
Tae-Sung!
What a kid...
Where is Tae-Sung right now?
He is in Monaco.
Cancel all of his credit cards.
Excuse me?
And don't give him a cent of allowance.
He isn't even in Korea. He is overseas right now.
Since when have you questioned my orders?
He'll come back when he runs out of money.
Yes.
OK. Mr. Chairman.
It's Yoon-Suh.
Oh geez.
Let's have lunch together.
Lunch?
But I have a prior engagement.
You'll cancel it, right?
What?
Thanks.
So you found him, Father?
Yeah.
You should go pay your respects at the house in Pyungchang.
Father.
I don't really like it either but what can I do?
After she leaves with Ki-Tae, I don't know when they'll come back.
It's all for Tae-Sung's sake...
so just go and greet them.
Couldn't we go together...
when Tae-Sung comes?
I'll send them out before Tae-Sung comes.
Come on. Give me your arm.
No.
You should do it now while I ask nicely.
You should've done it when I asked you.
Let's go!
Dong-Joo.
Let's talk.
Let's not.
I know what you'll say.
You and Ki-Tae are going to study overseas so this is pointless?
Or...
since I'm Yamamoto Yuichi...
let's not do this?
I don't want to do something I'll regret later.
Ever again.
Let's go eat. What do you want to have?
I'm back.
Hey, come here.
Come here and sit down.
Is Ki-Tae home?
They're not much but I got them as gifts.
I thought they'd suit you perfectly.
I have no place to wear that to.
You shouldn't easily reject what others give you.
I don't have a daughter.
So when I see something like this, I wish I had one.
Look. It's beautiful, isn't it?
Pretty, huh?
I think it would look better on you than me.
Ji-Soo.
Could you help Ki-Tae understand the position that I'm in?
Ki-Tae listens to everything you say.
I can't live with him like this.
Ma'am...
You know that...
Ki-Tae gets hurt...
and lonely easily.
What Ki-Tae really wants...
isn't to be the heir to the Daeyoung group.
If you could be a bit less ambitious...
then I think Ki-Tae would be happy.
I'm sorry.
Ki-Tae!
Ki-Tae, open the door!
Ki-Tae!
Good.
OK...
Let's take a break.
Let's have a small break.
Joo-Gyung, drink this.
Come on.
Reality is hitting me hard these days.
Did I work so hard in Japan to do this?
What's wrong with her?
What kind of person is he?
What?
The man you're seeing.
Wow.
Photographers can see through anything.
Well, he's OK...
He's not quite my style...
but I wouldn't be embarrassed to have him with me.
He has a bad temper...
but I think I can whip him into shape.
You like him that much?
He's a player...
You can't go after a player.
But still...
I like it that my man is popular with the ladies.
Ki-Tae will be happy.
Why?
Ki-Tae doesn't really show it...
but did you know he thinks a lot about you?
Seeing you so happy after such a long time makes me feel good too.
Ki-Tae would be even happier.
Would you take a look at this model's outfit?
OK. I'll be right there.
Good luck.
You too.
Ki-Tae?
You were checking up on me to see if I was treating Ji-Soo OK, huh?
Don't worry.
When we're done, buy us a drink.
Yeah.
I'll go with Ji-Soo.
OK.
I think a brighter color would be better.
When did you start working?
About two years ago.
I see. Well then you're my superior.
Hey Shin Ji-Seok!
Ji-Soo.
What are you doing here?
Um...
Model?
They said I'm good.
That's what the manager said.
How about the mini restaurant you opened?
The mini restaurant?
Someone else took over.
What?
What do you mean?
Song-Hee sold it to someone else and ran away with the money.
See what happens when I catch her.
What did I say?
I told you to live happily together.
Is this why you worked so hard to open that place?
Huh?
I'll pay back what I borrowed from you in one large sum.
Then how did you get a job here?
You didn't...
get an offer from Ki-Tae, did you?
I told you not to burden Ki-Tae!
If you're struggling, why didn't you come to me instead of Ki-Tae?
You're following him to study overseas so can't I ask for something too?
If he marries you, he'll be my brother-in-law.
I should use him when I need him.
Why did you hit me?
Do you have the right to hit me?
What?
If you're not using Ki-Tae, then make it clear with your actions.
Hello?
Ki-Tae, I have to tell you something.
Do you have time today?
I do have plans today but...
Can you come over to me?
Yeah sure.
See you later then.
Don't worry so much.
You never know, maybe Ji-Seok will become a star.
I'm just saying you never know.
You mentioned you were looking for a studio apartment.
How is that going?
I'm looking into it but I don't really like them.
But why bring that up?
I want to get out of Ki-Tae's house.
Why? Is something wrong?
No. It's just that...
I feel like I've been imposing too long.
Really?
Ji-Soo.
I'm going to see Ki-Tae today.
Let's go together.
Sorry but I think I'll just go home.
What should I do?
I told him we'd both come.
You two can just meet up.
We see each other everyday anyway.
See you.
What we were talking about earlier...
tell me when you've decided.
OK.
Bye.
What were you saying earlier?
Huh? It's nothing really.
I'm going to...
give this to Ji-Soo.
Ji-Soo was always...
too good for me.
But one day, she began to feel special to me.
I think I could go anywhere for her, even hell.
Hello.
We meet again.
Are you stalking me?
Can I join you?
Sure.
I'll buy you a drink like I promised.
Tequila straight.
Why a cocktail?
I prefer milder drinks these days.
You like mild liquor.
Then does that mean things are going well with that other girl?
I'm disappointed to hear things are going well.
But that doesn't mean...
I don't even get a chance.
You want to make a bet with me?
Who will come sooner, the one you're waiting for or the one I am?
You'll lose.
Why?
The person I'm waiting for is already in the parking lot.
Maybe the person I'm waiting for is already here.
Fine.
What do you want to bet?
I'm not sure.
What do you suggest?
Whatever you want.
I think it's game over for you.
Ki-Tae, over here.
Hi, Tae-Hee.
Han Dong-Joo.
So you're saying you met in the park...
and met again on a blind date?
Yeah.
How amusing.
What a great match.
Han Dong-Joo.
This puts me in a great mood today.
You're a bit too good for her but would you give Tae-Hee a chance for my sake?
Ki-Tae.
I'll trust you.
I'm more surprised about your relationship.
So you and Dong-Joo have a scar on the same place?
Of course.
The world is so small. Don't you think?
If you guys were close enough to share a kidney...
aren't Dong-Joo and I destined for each other too?
Wait, then what does that mean?
If you and Ji-Soo get married...
does that mean Dong-Joo becomes Ji-Soo's brother-in-law?
That's right.
I'll get going.
What?
Already leaving?
You said you needed to tell me something.
I'll tell you next time.
See you around, Tae-Hee.
Dong-Joo.
Ki-Tae, hold on.
Please turn the car around.
Is it you, Ji-Seok?
It's Dong-Joo.
Is something wrong?
No.
What is it?
It's nothing major.
What's up?
I'm in front of your house right now.
Can you come out?
I'll only stay here for a bit. Come on out.
What is it?
What?
I saw your face now so I'm fine.
Go back in. It's cold.
I'll get going.
Dong-Joo.
Is something wrong?
What's the matter?
Ji-Soo.
Want to go star gazing?
Star?
Any astronomical observatories nearby?
Nah, never mind.
Go back in.
I'll see you tomorrow.
Go back in.
When did you get home?
Ki-Tae.
I appreciate what you did for Ji-Seok...
but please don't interfere anymore.
What am I to you?
What's our relationship?
I think you're drunk.
Go in and sleep.
I don't want to go into my empty room by myself.
Would you just turn on the light for me?
Sleep well.
Hey, this is pretty good.
You're fine now, right?
Of course.
You're really OK, right?
You're concerned about me right now, huh?
Not bad.
I should suggest star gazing more often.
I'll finish the rest.
Sorry I made you wait when you made a long trip here.
I should have come sooner.
Sorry for being so late.
Has Tae-Sung's arrival date been decided?
Tae-Sung's arrival has to be decided for our departure date to be decided.
I'm not sure.
As I understand it, the reservation hasn't been made yet.
I have things to take care of.
So I'll send Ki-Tae first.
I heard Ki-Tae will be leaving with a girl.
Are they going to get married?
I'm not sure.
We'll see.
If you want to hook him up with someone...
I won't stop you.
I'll think about it.
I'll get going.
I won't see you off.
Have a safe trip overseas.
Good-bye.
What's the matter with you?
What?
You know that I can't live without Ji-Soo.
Don't try to come up with other plans.
A small fish that endures a stinky stream can become a big fish later.
For who?
I don't really want to do that for myself.
Can't you do it for me?
Then what will you do for me?
Are you trying to make a deal with me?
That's all I learned from you.
You're not making a big deal of it now.
But when we actually start to talk about marriage,
I know you won't accept Ji-Soo as a daughter-in-law.
I'll tell you now that I've never imagined a future without Ji-Soo.
Just keep that in mind.
Does Ji-Soo like you?
What do you mean?
Did she say she likes you?
Get a hold of yourself.
You're not in her heart.
What do you know?
Don't say that to me again.
I'm back.
Uh...
Do you have something to say?
Ma'am.
Don't worry so much about me and Ki-Tae.
What do you mean?
I'll rent a room soon so I'll leave this house shortly.
What?
And we won't go study overseas together...
or get married either.
I have my plans...
so for the time being please let Ki-Tae relax.
Have a good night.
Do you know how happy Ki-Tae was as he decorated this room?
Just for a moment.
Stay like this for just a moment.
Let go.
You scared me. I thought you'd gone without a word.
You drink milk every morning as part of your daily routine.
But I checked the refrigerator and you were all out.
So I wanted to buy some before you woke up.
Oh really?
Wash up and come down.
You have to go to work.
Ki-Tae has many scars.
It's because they've been piled on by his foolish mother.
You know that he isn't really a bad kid.
This is yours.
And these are Shin Ji-Soo's documents.
Please return them to us...
as soon as they're filled out.
Please be extra careful on the sections written in English.
OK. I understand.
What color wrapping paper would you like?
This color, please.
Have you come to see the Director?
No.
I lost the cellphone.
Were you going to meet someone?
Who is it?
A guy?
Hey! Why talk all night long?
You have all the time you want.
Are you hiding a girlfriend?
What?
What's this?
Does Ji-Soo like you?
What do you mean?
Did she say she likes you?
Get a hold of yourself.
You're not in her heart.
Hello?
It's me.
Can we meet after you get off work?
Wherever you want.
Yeah. Let's meet there.
You didn't call. What's up?
I'm seeing Dong-Joo today.
So I wanted to bring you along.
Oh today, I...
Today, I want the three of us to meet.
Let's go.
You came early.
You were coming with Ji-Soo?
Yeah, I picked her up from work.
Let's sit.
Have a seat.
Come to think of it...
it's been a long time since the three of us got together.
We should have a drink in honor of that.
All right.
Cheers.
Dong-Joo.
Would you be my witness?
Ji-Soo.
As of this year, I've known you for 15 years.
Of those years, I've loved you for 15 years.
You know the feelings I've had for you...
as I stood by you.
It took me 15 years to say this...
but I think it's worth it.
Be my girl, Ji-Soo.
I...
thought the world revolved around you.
If you said the ocean was white, I would believe it was white.
If you said it was red, it would be red to me.
No matter what anyone would say...
I saw the world through your filter...
and I was really happy.
You know that you can't talk about Park Ki-Tae's life...
without talking about Shin Ji-Soo.
I learned...
taekwondo, kendo, and judo...
and how to drive for you.
I even read difficult novels.
Just because I wanted to become a guy that suits you.
Don't you think I'm qualified?
Ji-Soo.
Please be my wife.
Uh...
I'm sorry, Ki-Tae.
I can't...
accept that ring. I'm sorry.
Why not?
Because you're a friend.
Do you know how much it hurts to only be able to look at...
the person you want to embrace so much?
I can't endure it anymore. No...
I won't endure it anymore.
Ki-Tae.
If you do this...
then we can't even be friends.
Do you think...
we can be separated?
Tell this flower to separate from its roots.
You think it will stay alive?
Tell the day to separate from the night.
Tell a person to separate from his heart.
Do you understand now?
If I could...
separate from you, then we would have long ago.
It's not that I won't break away from you.
I can't.
You know?
Stop it.
You know exactly how I feel.
Don't you think you're being too cruel?
Could there possibly be...
someone else in your heart?
I don't know who that man is...
but I won't give up.
Regardless of who it is.
If I don't let go, you can't go anywhere.
You'll end up with me for the rest of your life.
I want to go.
I'm not done talking.
Sit down.
I want to go.
Sit down.
I want to go.
Sit down!
Go, Ji-Soo.
Sit down.
She wants to go.
Sit down.
Go.
Sit down!
Didn't you hear me tell you to go?
Go, Shin Ji-Soo!